3 Ways to Free Extract DVD subtitles to SRTHave you searched for the way to extract subtitle from DVD? You might have tried VSRip, PgcDemux, Subtitle Edit an. In order to create a text-based subtitle file we first need to extract the images files from the DVD to two files: an.idx file which has the time code of the image subtitles (this is called a VobSub file) and a.sub file and contains the image information. We can then convert those files into a single text based subtitle file. If the Italian subtitle file has an SID of 7, you would do a tccat -i /home/user/rip/vob tcextract -x ps1 -t vob -a 0x27 subs-it to get them. Since the DVD subtitles are embedded images, you can extract them with subtitle2pgm -o english -c 255,0,255,255.
- Extract Subtitles With Handbrake
- Get Subtitles From Dvd
- Extract Subtitles From Dvd Ubuntu Download
- Extract Subtitles From Dvd Ubuntu Usb
- Extract Video Files From Dvd
by Kayla Morrison • 2021-01-14 21:09:03 • Proven solutions
Online downloaded subtitles do not sync well with the ripped DVD videos a majority of the time, and here the need to extract these subtitles from the disc arises. Moreover, these extracted subtitles also help in the learning of a new language. Extracting subtitles from a DVD is not something very common, and thus finding the right tool for the same is also a tricky task. Know in detail the best ways to extract subtitles from DVD.
Part 1. Best DVD Subtitle Editor
The multi-subtitle adds more flavors to the videos. It makes the content in the video sensible by giving a short synopsis as its heading. This feature is possible with the Wondershare Uniconverter tool.
Wondershare UniConverter - Best Subtitle Tool MOV Mac/Windows (Catalina Included)
- With the help of UniConverter, you can extract subtitles from DVD to MOV and MP4 in an easy way
- It provides an incredible built-in editor to edit the DVD files to any format
- Personalize the videos professionally by adding watermarks, subtitles, etc.
- You can perform converting, editing, downloading, transferring, and burning a video to DVD too
- Direct conversion from video to audio is possible with the Windows and MAC versions of Uninconverter
Check it out: How to Extract Subtitles from DVD with Uniconverter
Step 1 Upload the DVD file
1. In the Video Converter tab, click the drop-down icon near the DVD+ icon. From the drop-down list, select the Load DVD Folder.
2. Here you can find many options to import the videos like the Load IFO Files and the Load ISO Files.
3. A DVD Load Model window opens soon after this action. On this screen, you have to choose the Main Movie and hit the OK button.
Step 2 Extract Subtitles from DVD
It is high time to embed the subtitles by tapping the No subtitle function found beneath the Target menu. Here you can edit the Embed subtitle(s) and extract SRT subtitle format you want. To make the edit click the Export subtitle(s) label to extract the subtitles as per your requirement.
Step 3 Output Conversion
To convert the output file as MOV file format, you have to press the Setting icon, next move on with the selection of the Video, and then select the MOV with the parallel selection of the Same as source. In the end, hit the Convert button to initiate the conversion process. The display of the converted file is found in the Finished tab.
With Wondershare UniConverter, you can convert VOB to DVD as well. Move to How to Convert VOB to DVD on Mac/Windows >> to learn more.
Bonus Features: Step-by-Step Process to Edit DVD Subtitle Tracks Using Wondershare UniConverter
Step 1 Run the app and load your DVD file.
Launch Wondershare Subtitle Editor, then press the Video Converter tab. Next, click the Load DVD button to upload your DVD video file. Alternatively, drag and drop the DVD video on the Video Converter function.
Step 2 Open the DVD subtitle tracks.
Click the subtitle drop-down menu, and you’ll see the name of the subtitle file present on your video file. Select it, then press the Edit icon next to the subtitle name. The subtitle window will launch automatically.
Step 3 Edit the DVD subtitle tracks professionally.
Do you want to edit the subtitle details to make them more understandable? If that’s the case, select a subtitle track under the preview screen, then edit the subtitle texts on the textbox located in the top-right corner. You can also edit the subtitle timing and add new subtitle tracks by clicking the Add icon beside the subtitle track. Next, enter the text and start/end time.
As expected, users can also edit subtitle text settings such as the font type, font color, font size, positioning, and opacity. Finally, press the Apply to All, then click the OK to confirm your changes.
Step 4 Convert and save your new video file.
Sometimes DVD files aren’t playable on all media players. Therefore, it’s best to convert it to a more compatible video format like MP4. To do that, press the Output Format, then choose MP4 under the Video tab. Lastly, set the video resolution, then press the Start All to start converting DVD to subtitled MP4.
Part 2. How to Extract Subtitles from DVD Mac with Handbrake
Handbrake is a popularly used DVD ripping tool that supports an array of other functions as well. This is a free and open-source program that is compatible with all platforms, including Windows, Mac, and Linux. So to extract subtitles from DVD mac, Handbrake works as a great option. By default, when you rip DVDs using the Handbrake program, the subtitles are not extracted to keep the file size small, but the option to get the captions using the tool is there.
How to Rip DVD with Subtitles Using Handbrake
Step 1: Insert the desired DVD into your Mac system, launch the installed Handbrake and wait for the program to scan the disc
Step 2: Next, click on the Subtitles tab. Choose the desired language and also select the checkbox at Burned In option to lock the captions to the video. You can also get the captions in the original video language by choosing the Closed Captions from the drop-down menu.
Step 3: Click on the Start button, and your movie will start ripping along with the subtitles.
Part 3. How to Remove Embedded Subtitles with VLC
VLC is a widely used cross-platform player that, in addition to video playback in popular formats, supports several other functions. DVD ripping is one of the many supported features of the player, and if you are looking for options to get your ripped files along with subtitles, VLC works as a great option. VLC supports advanced options where you can choose to rip your disc along with the embedded captions.
How to Remove Embedded Subtitles Using VLC
Step 1: Insert the DVD into your system and launch the VLC media player.
Step 2: From the Media menu on the main interface, choose the Open Disc option. A new pop-up window will open, showing the inserted DVD at the Disc tab. Expand the options at the Play button at the lower-right corner and select the Convert option.
Step 3: A new Convert window will open. Under the Settings section, click on the small document icon next to the Profile option to open a Profile edition window for advanced options.
At the Encapsulation, choose the desired format for the new profile. Available options for the selected codec will appear under the Features section.
Step 4: Next, move on to the Subtitles tab and turn on the option for extracting the captions as well.
Step 5: Give a new name to the selected profile at Profile Name section and click on the Create button.
Step 6: Choose this newly created profile from the drop-down options in the Profile section.
Step 7: Set desktop location to save the ripped file at Destination file: tab. Finally, click on the Start button to initiate the disc ripping process with subtitles on VLC.
One of the above two methods can be used to extract SRT from DVD simply and quickly.
Software name : Avidemux
Software version : 2.4
If you want to extract subtitle files from a DVD you should understand a little how they work. Subtitles in DVDs are contained in VOBfiles along with the main video and audio streams. We can call them all streams here to account for the difference between a self contained file and a stream. Several streams can be included in a file.
The subtitles you see on a DVD are streams of images files which appear one after the other. Each stream displays a different language. When we extract these streams of subtitles the most handy format we can save them as is actually a text file which has the timecode of when the text appears. If the subtitle file you have is in text rather than image format it makes it easier to edit it and translate it. You can easily send that file via the internet or put it on a website for others to download.
In order to create a text-basedsubtitlefile we first need to extract the images files from the DVD to two files:
- an *.idx file which has the time code of the image subtitles (this is called a VobSub file)
- and a *.sub file and contains the image information.
We can then convert those files into a single text based subtitle file. There are many different formats but Avidemux uses a very compatible one with the '.srt' extention.
note : Mac os catalina patcher. Screenshots in the following explanation are a combination of Ubuntu (Linux) and Windows operating systems. Avidemux works well in both and the interface looks the same except for a few color differences.
Extracting to an idx / VobSub file
From the Tools menu select 'VOB' and then 'VobSub'
Then you should see the following screen asking you to Browse for three things.
- VOB file(s)
- IFO file
- VobSub file
Finding the VOB Files
When you click on the first Browse button in the above image we are asked to browse for the VOB files :
However sometimes it's not that clear where they are. The files we want are in a folder on the DVD (if you are doing this for files on a DVD) called VIDEO_TS folder.
Normally for a short film there is only one VOB file with video data in it. For longer films there is normally more than one, because there is a maximum file size for the VOB files.
Let's have a look at a complicated DVD structure. There are some small entries in the structure which are system files and files for the menu - we should ignore these. The files with the video, audio and subtitle files we need are the big ones. They start with names like VTS_02_1.VOB,VTS_02_2.VOB, VTS_02_3.VOB, VTS_02_4.VOB. If you click 'Browse' next to 'VOB Files' then you should browse to the appropriate directory ('VIDEO_TS') and you should see something like this :
For this task we need to select the first big VOB which in this case is VTS_02_1.VOB. The ones following it will be selected automatically. When you have selected the right one click on 'open' :
Locating the IFO file
If you click on the second button :
you will be asked to look for the IFO file. The IFO file has information on what language the different subtitle streams are, so we need to browse to find this file. If there is more that one IFO file in the DVD we need find the one that has the same beginning as the large VOB files. In this case it is VTS_02_0.IFO
When you have found it click on 'open' :
Select where to save the VobSub files
The third button :
will ask you to browse for a place to save the VobSub file. When you have found the right directory write the name of it in the box next to 'Name:' and make sure it ends with '.idx'. The below is an example (you can use any name, 'subs' is just my example) :
When you have done this, and if the other three boxes are complete, then press 'Save' :
Saving your files
When you have found or selected all the files. Then click 'OK' to shut the small window with the small buttons :
and you'll get a window telling you how long the process will take.
When this process is complete you will have created a new .idx file and and new .sub file. These will be saved in the directory you choose for saving the .idx file. In my case I saved them to the desktop :
Making the '.srt' File
Now we want to merge the idx file and the .sub file into a '.srt' file. Click on the top menu 'Tools' and then 'OCR (VobSub -> Srt)':
Extract Subtitles With Handbrake
You should see a window titled 'MiniOCR'.
Click on the 'Open' button under 'VobSub'. You will then see a window called 'VobSub Settings'.
Click on 'Select .idx' and browse for and select the idx file you created in the 'Extracting to an idx / VobSub file' section.
Click on 'Open' when you have selected the idx file. You should return to the 'VobSub Settings' window :
If the DVD you are using has more than one language it should be displayed in the 'Select Language' drop down box. Select the language you want to create a subtitle file for.
Get Subtitles From Dvd
When you have the right language selected click 'OK', and you should return to the 'MiniOCR' window. Now you need to select a place on your computer to save the target *.srt file to. Click on the 'Save' button in the 'Output srt' section :
Extract Subtitles From Dvd Ubuntu Download
You will see a window asking you to choose a folder to save the srt file in.
'
Browse until you find the right place. When you have, give the file a name by typing in a name in the box at the top
make sure the name ends in '.srt' and then click 'Save' Libusb driver dualshock 3.
Now you have set your input and output files you can start the process of converting the images file in to a text file. This process is called OCR. Click 'Start OCR'.
You should see a window like this:
The OCR (Optical Character Recognition) process needs you to tell it what the characters (letters and numbers + symbols) in the subtitles are. It will display a character from the image subtitle and you have to then tell the application what the corresponding text character is. Avidemux will show you a phrase and one character for that phrase like this:
Now you must type the right character in the empty text field.
You do this because it is more accurate for you to specific exactly what the characters are than for the application to guess.
Extract Subtitles From Dvd Ubuntu Usb
Where it says 'Current Glyph Text:' and shows an image of a character you need to enter that character using the keyboard in the box below and then click 'OK'. It does make a difference if it is a capital letter or a lower case letter. Also this process is very unforgiving at the moment. There is no undo option, so don't get it wrong!
Extract Video Files From Dvd
Sometimes 2 characters well be selected. You should enter those two characters and click enter. This may seem to be taking a long time but when you have entered all the characters and numbers the program should fly through the subtitles. You should be able to process a 90 minute film in 5 -10 minutes.
When you are finished the '.srt' file you saved will have the right timecode and subtitle information in it. You can open it with a text editor and it should look something like this: